Is inability to empathise why religious debates fail so often?

For example a lot of christians think atheists believe in god but pretend not too. I'm sure some atheists have the opposite idea, in that christians are the ones lying to themselves.